1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 46]

15
00:01:33,466 --> 00:01:34,766
Od té doby Jeho Veličenstvo

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
již usadil Jiangnan,

17
00:01:40,033 --> 00:01:42,333
další by měl být jeho Wuyue.

18
00:01:44,133 --> 00:01:45,866
Stále si neuvědomuje blížící se zkázu,

19
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
přesto se odvažuje

20
00:01:50,733 --> 00:01:51,966
vrhni svou váhu na mě.

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,033
tehdy,

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
ve společnosti Chenqiao Post,

23
00:02:01,233 --> 00:02:03,333
toto roucho na Jeho Veličenstvo

24
00:02:04,900 --> 00:02:05,666
byl osobně

25
00:02:07,266 --> 00:02:08,566
nasadit mnou.

26
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Ano, ano, ano.

27
00:02:12,333 --> 00:02:15,333
Vaše Veličenstvo je na chvíli naštvané.

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,733
Když později

29
00:02:18,766 --> 00:02:19,700
vzpomíná na minulost,

30
00:02:21,533 --> 00:02:23,433
jistě mě povolá zpět do hlavního města.

31
00:02:24,666 --> 00:02:25,000
Ano.

32
00:02:34,466 --> 00:02:34,933
Pití.

33
00:02:52,566 --> 00:02:55,700
O jaký druh tolerance alkoholu se jedná?

34
00:03:22,433 --> 00:03:26,466
Když byl Liův stát zrušen, císař
nyní povolává Velkého krále do hlavního města.

35
00:03:26,466 --> 00:03:28,733
Jeho úmysly nemusí být dobré.

36
00:03:28,733 --> 00:03:32,433
Císař svolává s prestiží
zpacifikoval Southern Tang.

37
00:03:32,433 --> 00:03:35,200
Pokud se Velký král vyhýbá nebo se omlouvá,
to mu může dát záminku.

38
00:03:36,033 --> 00:03:38,200
V den, kdy edikt opouští hlavní město, vojáci

39
00:03:38,900 --> 00:03:40,133
jsou pravděpodobně již připraveny.

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,466
To by nemělo být.

41
00:03:42,466 --> 00:03:45,733
Velký král se osobně připojil k tažení Jiangnan.
Má zásluhy, ne vinu.

42
00:03:45,733 --> 00:03:47,733
Věřím tomu výletu do hlavního města

43
00:03:48,066 --> 00:03:50,433
je většinou pro chválu a útěchu.

44
00:03:50,566 --> 00:03:51,433
Pohled pedanta.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Toto je jasná a otevřená strategie.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,766
Dříve používaný v klanu Southern Tang Li.

47
00:03:57,100 --> 00:03:57,766
Pokud nepůjdeme,

48
00:03:57,933 --> 00:04:00,066
jednotky na nás pravděpodobně v okamžiku zatlačí.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,066
Pokud půjdeme,

50
00:04:03,133 --> 00:04:04,166
velký král nesmí nikdy,

51
00:04:05,033 --> 00:04:06,700
vrátit se do své vlasti ještě v tomto životě.

52
00:04:13,466 --> 00:04:14,900
Po zničení Southern Tang,

53
00:04:14,900 --> 00:04:17,933
jedinými zbývajícími místními vládci jsou
velký král a Chen Hongjin z Quanzhou.

54
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Je pravda, že velký král má staré vazby s císařem,

55
00:04:21,066 --> 00:04:23,066
ale císař je nakonec císař.

56
00:04:23,233 --> 00:04:26,733
Nikdy nedovolí osobní náklonnosti
zasahovat do státních záležitostí.

57
00:04:26,733 --> 00:04:30,333
Záměr tohoto otevřeného ediktu
Povolání krále je těžké předvídat.

58
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
Jít nebo nejít, každé má své pro a proti.

59
00:04:33,533 --> 00:04:36,100
Velký král musí pečlivě zvážit.

60
00:04:38,100 --> 00:04:40,166
Pokud by měl Weijun znovu sloužit jako regent,

61
00:04:41,300 --> 00:04:41,900
on...

62
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
nebude znovu podveden Li Yuanqingem, že?

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,100
pane Shene,

64
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
jsi si opravdu jistý, že je to v pořádku?

65
00:05:26,000 --> 00:05:26,800
já

66
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
nevím.

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
Obávám se, že Velký král

68
00:05:33,266 --> 00:05:34,566
taky neví.

69
00:05:35,933 --> 00:05:39,333
Pokud Velký král a princezna choť
zůstat v hlavním městě,

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Princi, musíš být připraven

71
00:05:41,933 --> 00:05:45,400
působit jako regent obou armád.

72
00:05:57,733 --> 00:06:00,566
Pokud se nikdy nemůžeš vrátit na ostrov v tomto životě,

73
00:06:01,500 --> 00:06:02,533
budeš toho litovat?

74
00:06:04,133 --> 00:06:06,433
Protože strýc a starší bratr odešli do důchodu a vrátili se domů,

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,533
pevnosti na ostrově
všechny chátraly.

76
00:06:12,166 --> 00:06:13,466
Obchodní lodě, které přicházejí a odcházejí

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,533
buď zamiřte přímo do Qiantangu

78
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
nebo odklonit do kotviště u obchodního úřadu v Taizhou.

79
00:06:21,066 --> 00:06:24,700
Místo toho ti rybáři a obchodníci
který se dříve neodvážil přiblížit

80
00:06:25,366 --> 00:06:29,366
nyní často přicházejí na ostrov, aby se ukryli před bouří a odpočinuli si.

81
00:06:34,033 --> 00:06:35,033
Ani to není tak špatné.

82
00:06:37,066 --> 00:06:40,200
Když je dům Huanglong pryč
a naše vlajka Žlutého draka také zmizela,

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,866
obyčejný lid mezi rybáři

84
00:06:43,266 --> 00:06:46,300
ani nevím, že na ostrově kdysi sídlily zbytky Huangu.

85
00:06:47,866 --> 00:06:49,466
Jméno Huanglong Island

86
00:06:50,500 --> 00:06:51,966
už tomu tak nikdo neříká.

87
00:06:53,433 --> 00:06:56,500
Vlaštovky, které kdysi zdobily síně Wanga a Xie

88
00:06:57,933 --> 00:07:00,033
nyní létat do domovů obyčejných lidí.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Bez ohledu na to, jak extravagantní je svátek,

90
00:07:05,233 --> 00:07:05,900
nakonec

91
00:07:07,233 --> 00:07:10,833
přijde den, kdy hudba ustane a hosté odejdou.

92
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Bez nikoho, kdo by uklízel domy na ostrově,

93
00:07:14,266 --> 00:07:17,333
už dávno propadly zkáze.

94
00:07:17,333 --> 00:07:20,733
Ale broskvové květy v Peach Blossom Garden
kvetou bohatěji než kdy jindy.

95
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Nyní tomu lidé říkají

96
00:07:24,466 --> 00:07:25,366
Ostrov broskvových květů.

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,733
Ostrov broskvových květů.

98
00:07:30,533 --> 00:07:31,166
Zní to hezky.

99
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Připomíná mi to

100
00:07:36,166 --> 00:07:37,433
čas v Bianliang,

101
00:07:38,433 --> 00:07:40,100
když se lord Shuiqiu špatně vyjádřil

102
00:07:40,733 --> 00:07:44,200
a nazývá se ostrov Huanglong ‚Ostrov Huanghua‘.

103
00:07:48,533 --> 00:07:49,666
mrknutím oka,

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,133
uplynulo tolik let.

105
00:08:03,666 --> 00:08:05,233
Téměř třicet let, co jsme se rozešli.

106
00:08:05,233 --> 00:08:05,866
duan,

107
00:08:06,533 --> 00:08:08,033
jsi stále stejně štíhlý jako vždy.

108
00:08:10,666 --> 00:08:12,633
[Lü Duan, zástupce ředitele obřadní kanceláře]
Žít v chaotické době,

109
00:08:12,633 --> 00:08:14,866
[Lü Duan, zástupce ředitele obřadní kanceláře]
Zvykl jsem si na jednoduché jízdné.

110
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
Náš jihovýchodní region má masité ryby a krevety.

111
00:08:17,300 --> 00:08:21,366
Požádám Kuangyina, aby vás tam převezl
sloužit období v prefektuře.

112
00:08:22,000 --> 00:08:22,533
co říkáš?

113
00:08:23,133 --> 00:08:24,633
Velký král jako vládce státu,

114
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
musíte vědět, že králova slova nelze brát na lehkou váhu.

115
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Rybí plátky s vínem,
jeho úžasná chuť se opravdu nedá vyslovit.

116
00:08:31,700 --> 00:08:33,033
Pokud jsi ochoten přijít, já,

117
00:08:33,466 --> 00:08:34,933
bude osobně působit jako kuchař.

118
00:08:35,333 --> 00:08:37,466
Pokud bude udělen, neodvažuji se odmítnout.

119
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Počasí je trochu horké.

120
00:09:31,500 --> 00:09:33,033
Velký králi, není vám dobře?

121
00:09:34,633 --> 00:09:35,300
To nic není.

122
00:09:36,466 --> 00:09:38,133
Jen jsem si vzpomněl na některé minulé události.

123
00:09:39,033 --> 00:09:42,133
Jeho Veličenstvo poslalo prince z Jin
a ministr Zhao, aby vás přivítali.

124
00:09:42,133 --> 00:09:43,400
Jsou pravděpodobně zablokované

125
00:09:43,400 --> 00:09:45,366
na druhé straně těmi ‚hloupými pány‘.
[pošetilí pánové: lidová přezdívka pro prasata]

126
00:09:45,366 --> 00:09:46,900
Není to pro vás úmyslné ponižování.
[pošetilí pánové: lidová přezdívka pro prasata]

127
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Dokonce i princ a kancléř

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,566
musí ustoupit těmto „hloupým pánům“?

129
00:09:52,133 --> 00:09:54,000
Město má přes sto tisíc domácností.

130
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
Jejich každodenní maso závisí na těchto „pošetilých pánech“.

131
00:09:57,866 --> 00:09:59,366
Nejen princové a kancléři,

132
00:09:59,700 --> 00:10:02,766
ale dokonce i císařských šesti armád
neopovažuj se s nimi bojovat o přednost v jízdě.

133
00:10:03,433 --> 00:10:05,933
Staré přísloví říká, že kdo jedí maso, je krátkozraký,

134
00:10:05,933 --> 00:10:08,000
ale nevědí, že od pradávna,

135
00:10:08,000 --> 00:10:11,433
moudří vládci a ctnostní služebníci
v dobře spravovaných dobách dřeli dnem i nocí,

136
00:10:11,866 --> 00:10:15,466
pouze hledali pro obyčejné lidi
aby měli v hrncích kousek masa.

137
00:10:16,033 --> 00:10:17,233
Velký králi, pamatuješ

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,600
Mnich Shixing z velkého chrámu Xiangguo?

139
00:10:20,233 --> 00:10:21,133
Jak bych mohl zapomenout?

140
00:10:22,033 --> 00:10:25,800
Pouze ti, kteří chrání a ukrývají
všechny živé bytosti jsou praví bódhisattvové.

141
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Během povstání Kaiyun,

142
00:10:28,833 --> 00:10:33,700
začínajícího mnicha, který chránil Monka Shixinga
a relikvie byla pojmenována Huiming.

143
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Jeho úroveň buddhistické praxe není známa,

144
00:10:36,933 --> 00:10:38,500
ale jeho dovednost v pečení vepřového masa

145
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
je vynikající – svěží, sladký, měkký a lepkavý,

146
00:10:40,866 --> 00:10:41,866
tání v ústech.

147
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Je známý v hlavním městě i mimo něj.

148
00:10:44,766 --> 00:10:47,166
Mnoho šlechticů a hodnostářů chce ochutnat sousto,

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
a je třeba si domluvit schůzku více než měsíc předem.

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
Má buddhistická komunita v hlavním městě
nezdržovat se masa?

151
00:10:52,700 --> 00:10:55,366
Jsou buddhistické praktiky
sever a jih se tak liší?

152
00:10:55,366 --> 00:10:56,066
Pouze to vaří;

153
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
sám to nejí.

154
00:10:59,233 --> 00:11:01,066
Opat velkého chrámu Xiangguo

155
00:11:01,233 --> 00:11:02,900
speciálně pro něj vyčleněný dvůr.

156
00:11:03,433 --> 00:11:06,900
Obyvatelé hlavního města tomu familiárně říkají
„Klášter pečených prasat“.

157
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
Já, váš subjekt Zhao Kuangyi,
císařským dekretem císaře,

158
00:11:29,533 --> 00:11:31,433
vítejte, velký králi, pro vaše publikum.

159
00:11:31,933 --> 00:11:34,066
My, vaši poddaní, vzdáváme úctu Velkému králi.

160
00:11:34,066 --> 00:11:38,233
Já, váš poddaný, Qian Chu z Wuyue, se neodvažuji přijmout takovou poctu.

161
00:11:40,100 --> 00:11:42,533
Ústní dekret od Jeho Veličenstva.

162
00:11:42,533 --> 00:11:45,033
Čekám na dekret.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Napůl brnění, napůl mech;

164
00:11:48,466 --> 00:11:50,600
Přes pole kvetou květy řepky.

165
00:11:51,266 --> 00:11:53,466
Kam můj starý přítel vezme čas a vrátí se?

166
00:11:53,466 --> 00:11:55,966
Ten Qianův mladý muž, kterého si pamatuji, je dnes zpět.

167
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Žádám prince z Jin, aby sdělil císaři:

168
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
Můj zesnulý otec, král Wusu, zanechal pokyn:

169
00:12:06,100 --> 00:12:08,733
Květiny kvetoucí samy po cestě,

170
00:12:09,366 --> 00:12:12,566
na zpáteční cestě si člověk může dát čas.

171
00:12:39,733 --> 00:12:40,333
velký král,

172
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
poznáváte tuto melodii?

173
00:12:44,700 --> 00:12:45,833
'Věčná radost'.
[Věčná radost: vzor melodie pro požehnání a mír]

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,666
Nechte dvojité prapory a pět koní
[Věčná radost: pro požehnání a mír]

175
00:12:50,100 --> 00:12:51,333
unášení a otáčení na sever a jih;

176
00:12:52,200 --> 00:12:59,900
Zelené vrby a sladké hrušně
jsou všechny zasazeny vámi samotnými.

177
00:13:00,500 --> 00:13:02,433
Devátý starší, co myslíš?

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,366
Princi, jsi příliš skromný.

179
00:13:06,066 --> 00:13:07,200
Tohle si nezasloužím.

180
00:13:08,233 --> 00:13:11,500
Tehdy, v hlavním sále Bianliang,
těžce jsi zranil Zhang Yanze.

181
00:13:12,633 --> 00:13:15,100
Všichni u soudu i veřejnost vás chválili.

182
00:13:15,533 --> 00:13:17,533
Guangyi bylo v té době pouhých osm let.

183
00:13:18,300 --> 00:13:19,333
Vaše jméno

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,433
už mi naplnil uši.

185
00:13:22,866 --> 00:13:25,066
Hrdina světa, Qianův devátý chlapec.

186
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Tento kousek, 'Věčná radost',

187
00:13:29,300 --> 00:13:31,266
pokud si to Devátý starší nezaslouží,

188
00:13:31,266 --> 00:13:33,166
kdo by si to na světě mohl zasloužit?

189
00:13:37,266 --> 00:13:38,366
Tolik lidí.

190
00:13:39,466 --> 00:13:41,500
Jeho Veličenstvo je dobrotivé a ctnostné.

191
00:13:41,500 --> 00:13:44,366
Když jsem přišel naposledy, bylo to pořád
všude scéna zkázy.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,100
Naposledy přišel devátý starší,

193
00:13:47,933 --> 00:13:51,400
město mělo nanejvýš osmdesát až devadesát tisíc dospělých mužů.

194
00:13:51,733 --> 00:13:54,966
Plus uprchlíci, kteří vstoupili do města, aby unikli válce,

195
00:13:54,966 --> 00:13:59,233
podle ministerstva příjmů
zpráva tří oddělení z loňského září,

196
00:13:59,233 --> 00:14:02,066
počet
civilních a vojenských domácností v tomto městě

197
00:14:02,066 --> 00:14:05,266
celkem devadesát osm tisíc
dvě stě třicet šest domácností.

198
00:14:05,266 --> 00:14:08,833
Dospělá populace je osm set dvacet dva tisíc
pět set padesát sedm.

199
00:14:09,633 --> 00:14:11,700
Ve srovnání se čtvrtým rokem Kaiyun,

200
00:14:12,066 --> 00:14:14,633
vzrostla více než desetinásobně.

201
00:14:14,933 --> 00:14:18,033
Před dvaceti osmi lety se věci úplně změnily.

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
Kuangyin tvrdě pracoval.

203
00:14:21,266 --> 00:14:24,366
Prince, jako prefekt Kaifeng,
musel jste také tvrdě pracovat.

204
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Chcete-li od vás získat „tvrdé“,

205
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
tento junior je více než spokojený na celý život.

206
00:14:32,933 --> 00:14:33,633
Matko, Ying,

207
00:14:34,333 --> 00:14:36,133
ve všech věcech musíte být opatrní.

208
00:14:36,133 --> 00:14:37,760
Tato cesta nemusí věštit nic dobrého.

209
00:14:39,000 --> 00:14:39,533
co se děje?

210
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
Hudebníci jsou z armády Yinlongzhi,
[ceremoniální stráže, které hrají hudbu, když císař odchází.]

211
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
ale melodie, kterou hrají, je „Věčná radost“.
[ceremoniální stráže, které hrají hudbu, když císař odchází.]

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,666
Poslední řádek písně je:

213
00:14:46,033 --> 00:14:48,100
"Úkol je splněn, přesto se stahuje do hor."

214
00:14:48,533 --> 00:14:50,433
"Pouze želva a jeřáb zůstávají jako staří přátelé."

215
00:14:50,433 --> 00:14:51,166
hory?

216
00:14:51,866 --> 00:14:54,133
Srovnává císař otce se Xie Anem?

217
00:14:54,766 --> 00:14:56,166
Císař to říká otci

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,033
že nyní je Jiangnan uklidněn, říše je sjednocena,

219
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
toto je takzvaný 'úkol splněn'.

220
00:15:01,033 --> 00:15:04,200
Pokud je otec ochoten rezignovat a
vzdát se země a ustoupit,

221
00:15:04,200 --> 00:15:07,366
císař a otec budou stále
být starými přáteli, jak říká text.

222
00:15:07,366 --> 00:15:10,133
Pokud otec odmítne rezignovat a
dobrovolně odevzdat zemi,

223
00:15:10,133 --> 00:15:12,533
pak jestli císař a otec zůstanou přáteli nebo ne

224
00:15:14,300 --> 00:15:15,033
bude těžké říct.

225
00:15:22,766 --> 00:15:24,033
Květiny jsou krásné.

226
00:15:31,933 --> 00:15:33,033
A úsměvy jsou také krásné.

227
00:15:45,433 --> 00:15:47,066
Vaše Výsosti, prosím sesedněte.

228
00:15:47,433 --> 00:15:49,300
Císař čeká v Chongde Hall.

229
00:15:51,900 --> 00:15:53,366
Jeho Veličenstvo nařizuje:

230
00:16:01,533 --> 00:16:05,600
Jeho Veličenstvo nařizuje: král Qian, velký maršál,
má udělena následující privilegia:

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,433
vstoupit k soudu, aniž by urychlil své kroky,

232
00:16:08,466 --> 00:16:10,000
být uváděn titulem, nikoli jménem,

233
00:16:10,700 --> 00:16:12,566
jezdit na koni v areálu paláce,

234
00:16:13,433 --> 00:16:15,900
a vystoupat do síně s mečem a botami.

235
00:16:23,733 --> 00:16:25,333
Toto nejsou obřady pro předmět.

236
00:16:25,700 --> 00:16:26,233
já,

237
00:16:26,766 --> 00:16:28,433
Qian Chu, neopovaž se přijmout dekret.

238
00:16:30,766 --> 00:16:31,266
devátý starší,

239
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
nesesedávejte.

240
00:16:36,733 --> 00:16:39,766
Princi, máte v úmyslu umístit mě do nějaké pozice?
z neslušnosti a nespravedlnosti?

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,533
Po tři generace, vaše rodina

242
00:16:51,533 --> 00:16:53,933
zpacifikoval jihovýchod pro soud,

243
00:16:54,133 --> 00:16:55,166
vychoval lidi,

244
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
a prokázal velké služby státu.

245
00:16:59,433 --> 00:17:00,366
Jeho Veličenstvo často říká:

246
00:17:01,066 --> 00:17:02,433
bez rodiny Qian,

247
00:17:02,433 --> 00:17:06,766
třináct prefektur jihovýchodu
by si neužil sedmdesát let míru.

248
00:17:08,033 --> 00:17:09,866
Vstoupit na soud bez uspěchaných kroků,

249
00:17:09,866 --> 00:17:13,000
být odkazováno podle názvu,
jezdit na koni v areálu paláce,

250
00:17:13,000 --> 00:17:17,033
a vystoupit do sálu s mečem a botami –
není to jen čest pro vás samotné.

251
00:17:17,366 --> 00:17:19,466
Je to čest udělená císařem a dvorem

252
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
na věrného strážce země,

253
00:17:21,366 --> 00:17:24,300
sedmdesát let zasloužilý služebník státu.

254
00:17:28,333 --> 00:17:28,833
Pojď.

255
00:18:26,933 --> 00:18:28,066
Jeho Veličenstvo nařizuje:

256
00:18:28,066 --> 00:18:30,900
Dnešní pravidelné shromáždění
bude dohlížet ministr Wang.

257
00:18:31,333 --> 00:18:33,700
Oznamte, že velký maršál, král Wuyue,

258
00:18:33,700 --> 00:18:38,000
a princ z Jin bude mít
soukromou audienci v Síni dlouhověkosti.

259
00:18:38,000 --> 00:18:38,566
Já, tvůj předmět,

260
00:18:39,633 --> 00:18:40,333
přijmout dekret.

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,066
půjdu a uvidím.

262
00:19:04,400 --> 00:19:05,766
Devátý starší, v této síni,

263
00:19:06,233 --> 00:19:07,300
jednou jsi tasil čepele.

264
00:19:07,900 --> 00:19:10,533
Slova „vystoupit do haly s mečem a botami“

265
00:19:10,533 --> 00:19:13,700
před dvaceti osmi lety se pro vás již stalo skutečností.

266
00:20:54,333 --> 00:20:55,000
Já, tvůj předmět,

267
00:20:55,333 --> 00:20:56,000
Qian Chu...

268
00:20:56,100 --> 00:20:57,233
Taková formalita není potřeba.

269
00:20:58,066 --> 00:20:59,133
Najděte si místo.

270
00:21:10,466 --> 00:21:14,966
Když jsi zmeškal normální soud, bratře,
Věděl jsem, že dnes bude potěšení pro mlsné jazýčky.

271
00:21:19,833 --> 00:21:20,366
Dobrý.

272
00:21:37,333 --> 00:21:37,866
Ochutnejte.

273
00:21:38,933 --> 00:21:40,560
Děkuji, starší bratře.

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,833
Není to tahle čepel, že ne?

275
00:21:46,700 --> 00:21:50,066
Ten 'Fish Lip' byl dán vedoucímu společnosti níže.

276
00:21:57,733 --> 00:21:58,166
Zde.

277
00:21:59,733 --> 00:22:00,600
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

278
00:22:10,233 --> 00:22:11,266
jaká je chuť?

279
00:22:14,733 --> 00:22:16,266
Vaše Veličenstvo zhublo.

280
00:23:04,766 --> 00:23:05,900
Uplynulo dvacet osm let.

281
00:23:08,500 --> 00:23:10,133
Toto místo se vůbec nezměnilo.

282
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Všechny ty roky,

283
00:23:13,233 --> 00:23:16,033
vojenští guvernéři po celé zemi
byly odstraněny jeden po druhém.

284
00:23:16,433 --> 00:23:17,166
jižní Han,

285
00:23:17,666 --> 00:23:18,600
Southern Ping,

286
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
jižní tang,

287
00:23:20,266 --> 00:23:23,066
a Shu se všichni podřídili královské autoritě.

288
00:23:24,733 --> 00:23:28,300
Tento penzion není využíván více než deset let.

289
00:23:28,766 --> 00:23:31,533
Bylo to jen proto, že král Qian přijížděl do hlavního města

290
00:23:31,533 --> 00:23:33,466
že Jeho Veličenstvo speciálně vydalo edikt,

291
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
přidělení osmi tisíc řetězců hotovosti,

292
00:23:36,733 --> 00:23:39,966
východní nádvoří nechat zrekonstruovat a udělat nové.

293
00:23:41,666 --> 00:23:42,800
Jeho Veličenstvo je zamyšlené.

294
00:23:47,933 --> 00:23:49,666
Poté, co lord Feng zemřel,

295
00:23:50,300 --> 00:23:51,933
jeho potomci nebyli schopni,

296
00:23:52,833 --> 00:23:55,600
takže se všichni členové klanu přesunuli zpět do
jejich rodných krajů.

297
00:23:56,566 --> 00:23:59,600
Sídlo východně od chrámu Xiangguo zůstalo prázdné.

298
00:24:00,066 --> 00:24:03,766
Členové císařského klanu a šlechtici v hlavním městě
neopovažujte se jej obsadit bez ediktu.

299
00:24:05,066 --> 00:24:10,033
Loni podal soudní úředník žádost o památku
aby král Qian získal rezidenci v hlavním městě.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
Pomník uschoval Vaše Veličenstvo v paláci.

301
00:24:13,400 --> 00:24:16,733
Jinak na této cestě do hlavního města
princezna choť a nejstarší princ

302
00:24:17,266 --> 00:24:19,133
by už nemusel zůstat v tomto penzionu.

303
00:24:23,566 --> 00:24:24,900
Sídlo lorda Fenga...

304
00:24:26,100 --> 00:24:28,300
Král rozhodně odmítne zůstat uvnitř.

305
00:24:28,300 --> 00:24:31,866
Uvnitř brány Tianbo, v oddělení Xingguo
hlídkového obvodu 1. pravé armády,

306
00:24:31,900 --> 00:24:34,366
na severozápadním rohu se nachází areál se sedmi nádvořími.

307
00:24:35,333 --> 00:24:37,566
V areálu je také pětipatrová věž.

308
00:24:39,666 --> 00:24:44,100
V rejstříku správného úřadu prefektury Kaifeng,
zaznamenaný vlastník se jmenuje Yu Wenxiu.

309
00:24:44,733 --> 00:24:46,660
To je bydliště vaší rodiny, že?

310
00:24:47,733 --> 00:24:52,133
Lixian Ward je v jižním městě, dělá
chodit dovnitř a ven za obchodem není příliš pohodlné.

311
00:24:53,566 --> 00:24:55,466
Také si nepřeji být sousedy s Li.

312
00:24:57,733 --> 00:25:01,233
Obávám se, že markýz neposlušnosti také
si nepřeje být s vámi sousedy.

313
00:25:05,933 --> 00:25:06,866
Je to prostě škoda

314
00:25:08,466 --> 00:25:10,933
že bez ohledu na to, jak dobře je komplex postaven,

315
00:25:10,933 --> 00:25:13,000
na chvíli se obávám, že se stále nemůžeš nastěhovat, že?

316
00:25:17,866 --> 00:25:22,733
I když nebe splní naše přání,
běda, lidská srdce jsou nevyzpytatelná.

317
00:25:28,000 --> 00:25:29,266
jaké máte potíže?

318
00:25:29,633 --> 00:25:31,733
Teď jsme jen my tři.

319
00:25:31,933 --> 00:25:32,966
Prosím, mluvte upřímně.

320
00:25:35,833 --> 00:25:37,433
Jedna dynastie za druhou,

321
00:25:38,033 --> 00:25:39,833
kde je něco nového?

322
00:25:40,266 --> 00:25:41,366
Za prvé, daně a odvody;

323
00:25:41,866 --> 00:25:43,033
za druhé, mocné rodiny;

324
00:25:44,033 --> 00:25:45,166
za třetí, měna.

325
00:25:49,000 --> 00:25:52,166
Co svět trápí,
není to severní Han a Quanzhou?

326
00:25:57,233 --> 00:26:00,766
Jsi moudrý, princi, a schopný rozumět
celkovou situaci ve světě.

327
00:26:02,433 --> 00:26:03,500
V dnešním světě,

328
00:26:04,200 --> 00:26:06,666
ti, kteří jsou stále mimo královu vládu, jsou

329
00:26:07,633 --> 00:26:09,266
klan Liu ze Severního Hanu,

330
00:26:09,866 --> 00:26:11,700
klan Chen z Quanzhou,

331
00:26:12,133 --> 00:26:15,400
a pak je tu náš klan Qian z Wuyue.

332
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
Taková je situace ve světě,

333
00:26:19,233 --> 00:26:21,633
ale ne starostí světa.

334
00:26:22,700 --> 00:26:23,533
nerozumím tomu.

335
00:26:23,766 --> 00:26:25,366
Prosím, pane, osvětlete mě.

336
00:26:26,500 --> 00:26:28,133
Ve druhém roce krále Lie of Zhou,

337
00:26:28,133 --> 00:26:31,266
Zhouův velký herald Dan se setkal s vévodou Xianem z Qinu a řekl:

338
00:26:32,133 --> 00:26:35,166
„Nejprve byli Zhou a Qin sjednoceni, pak odděleni.

339
00:26:35,533 --> 00:26:37,433
Po pěti stech letech odloučení se znovu sešli.“

340
00:26:39,066 --> 00:26:41,500
Mencius řekl vévodovi Wenovi z Tengu:

341
00:26:41,766 --> 00:26:43,600
'Svět existuje už dlouho,

342
00:26:44,266 --> 00:26:45,933
střídání mezi řádem a chaosem.“

343
00:26:47,933 --> 00:26:49,666
Význam těchto dvou vět je

344
00:26:50,066 --> 00:26:55,566
že situaci světa lze uzavřít
pouze čtyřmi slovy: oddělení, spojení, řád, chaos.

345
00:26:56,266 --> 00:26:57,600
To je vše.

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,200
Když jsem právě začal studovat,

347
00:27:01,200 --> 00:27:03,233
Pan Shen také hovořil o těchto čtyřech slovech.

348
00:27:03,233 --> 00:27:06,666
V období jara a podzimu,
státy tvrdily, to bylo rozdělení.

349
00:27:06,666 --> 00:27:09,400
Qin a Han sjednotili devět provincií, to byla jednota.

350
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Rozdělení tří království u
konec Han byla divize.

351
00:27:12,300 --> 00:27:14,266
Posloupnost klanu Sima po Jinovi byla jednota.

352
00:27:15,300 --> 00:27:19,466
Vláda Wen-Jinga, Ming-Zhanga,
Zhenguan a Kaiyuan byly pořádek.

353
00:27:20,066 --> 00:27:24,166
Incidenty Huan-Ling, Daye,
An-Shi a Huang Chao byli chaos.

354
00:27:26,533 --> 00:27:28,833
Od Huangova povstání na konci Tangu,

355
00:27:29,333 --> 00:27:31,433
uplynulo sto let.

356
00:27:32,266 --> 00:27:37,966
Jsou tam Liang, Tang, Jin, Han,
a Zhou, Pět dynastií.

357
00:27:39,133 --> 00:27:42,633
Říše je rozdělena na jižní Wu,
Southern Tang, Southern Ping,

358
00:27:42,766 --> 00:27:44,233
jižní Chu, jižní Han,

359
00:27:44,566 --> 00:27:45,666
Bývalý Shu, později Shu,

360
00:27:45,833 --> 00:27:47,233
Min, severní Han,

361
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
a naše Wuyue, souhrnně nazývané Deset království.

362
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Nyní všechna ostatní království zanikla.
Titul Minského království byl zrušen.

363
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
Zůstala pouze linie Chen Hongjin v Quanzhou,
drží půdu pod nohama.

364
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Takzvaných deset království, nyní,

365
00:28:01,100 --> 00:28:03,366
zůstal pouze klan Liu ze Severního Hanu a náš klan Qian.

366
00:28:05,633 --> 00:28:08,000
Klan Liu drží oblast Hedong.

367
00:28:08,633 --> 00:28:10,666
Klan Qian ovládá jihovýchodní oblast.

368
00:28:11,100 --> 00:28:13,933
Ve skutečnosti jsou jiní.

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,666
V čem se však liší?

370
00:28:17,100 --> 00:28:21,166
Hedong je známý jako země
hory a řeky, neplodné a chudé.

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Jeho takzvaných dvanáct prefektur, podle počtu obyvatel a daní,

372
00:28:24,000 --> 00:28:26,433
nejsou o nic lepší než dvanáct krajů v jihovýchodní oblasti.

373
00:28:27,633 --> 00:28:30,066
Důvod, proč se klan Liu drží až doteď

374
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
nespočívá v samotném klanu Liu,

375
00:28:33,266 --> 00:28:35,600
ale s Khitany.

376
00:28:37,000 --> 00:28:37,466
Opravdu.

377
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
V minulosti, když otec a ministr Yuan
diskutovali o státních záležitostech, řekli také,

378
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
nebýt dominance státu Liao na severu,

379
00:28:43,500 --> 00:28:47,866
pouhý severní Han nemohl odolat
jediný zátah z Centrálních plání.

380
00:28:47,866 --> 00:28:49,660
A co naše Wuyue?

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Dědic musí vědět,

382
00:28:53,033 --> 00:28:56,466
od doby, kdy král Wusu založil stát,
se dědí po pět generací,

383
00:28:56,700 --> 00:28:59,133
zanechala po sobě proslulá přikázání předků:

384
00:29:00,300 --> 00:29:02,533
Rozpoznat časy, udržovat podřízené vztahy,

385
00:29:02,766 --> 00:29:04,966
sloužit velkému státu, hodnotit ctnost a sílu,

386
00:29:05,666 --> 00:29:07,600
vychovávat prostý lid, čekat na pravého vládce.

387
00:29:09,200 --> 00:29:11,866
Klan Qian z Wuyue po stovky let,

388
00:29:12,133 --> 00:29:14,266
se nikdy neodlišovala od Centrálního impéria.

389
00:29:14,266 --> 00:29:16,533
Proto k soudu,

390
00:29:17,300 --> 00:29:18,933
Wuyue a severní Han

391
00:29:19,333 --> 00:29:20,800
jsou různé.

392
00:29:22,466 --> 00:29:24,933
Tuto situaci světa jsem již pochopil.

393
00:29:25,566 --> 00:29:28,033
Ale pořád nevím, co to obnáší
starost světa.

394
00:29:29,233 --> 00:29:30,300
situaci ve světě,

395
00:29:30,500 --> 00:29:32,566
takzvané cykly rozdělení a sjednocení,

396
00:29:33,233 --> 00:29:35,100
jsou ve skutečnosti výsledkem řádu a chaosu.

397
00:29:35,500 --> 00:29:36,766
A starosti světa,

398
00:29:36,933 --> 00:29:38,433
takzvaná měna,

399
00:29:38,733 --> 00:29:40,433
zdanění a mocné rodiny,

400
00:29:40,866 --> 00:29:43,333
jsou zdrojem řádu a chaosu.

401
00:29:44,933 --> 00:29:47,200
Daně jsou základním zdrojem státních příjmů.

402
00:29:47,666 --> 00:29:51,300
Proč se místo toho stal zdrojem
řádu a chaosu ve světě?

403
00:29:51,300 --> 00:29:54,200
Soudní zdanění je nyní
rozdělena do tří hlavních kategorií:

404
00:29:54,933 --> 00:29:57,266
domácí daň, pozemková daň a různé daně.

405
00:29:58,266 --> 00:30:02,533
V posledních letech, aby se zvýšil počet obyvatel,
Bratr soustavně vydává edikty o výjimce

406
00:30:02,533 --> 00:30:05,933
daně z domácností v různých prefekturách a okresech.

407
00:30:05,933 --> 00:30:08,800
Pokud jde o pozemkovou daň, na podporu rekultivace půdy,

408
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
letní a podzimní odvody systému dvou daní
nyní byly všechny sloučeny do podzimního odvodu.

409
00:30:14,400 --> 00:30:16,666
Pokud jde však o různé daně,

410
00:30:16,666 --> 00:30:21,066
od chvíle, kdy Laizhou otevřel obchodní trh, a
Centrální pláně byly osvobozeny od vojenských katastrof,

411
00:30:21,066 --> 00:30:23,266
příjmy se postupně zvyšovaly.

412
00:30:24,133 --> 00:30:29,033
Jednotlivě jsou to všechny drobné položky, ale když se spojí,
místo toho se stávají hlavní kategorií.

413
00:30:30,933 --> 00:30:33,766
Centrální pláně byly v chaosu
více než sto let.

414
00:30:33,766 --> 00:30:34,900
Země je hodně, ale lidí málo.

415
00:30:35,400 --> 00:30:36,666
Aby se zvýšila populace,

416
00:30:37,033 --> 00:30:38,266
podporovat rekultivaci půdy,

417
00:30:38,833 --> 00:30:40,966
anexe země nebude potlačena.

418
00:30:42,900 --> 00:30:44,266
Jihovýchod je ale jiný;

419
00:30:47,100 --> 00:30:49,033
anexe země musí být potlačena.

420
00:30:50,233 --> 00:30:51,800
Anexe země?

421
00:30:54,933 --> 00:30:58,100
Od doby, kdy Sun Quan z království Wu vyvinul jihovýchodní region,

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,633
země Wu a Yue, osm set let,

423
00:31:01,733 --> 00:31:03,666
nezažili velkou válku.

424
00:31:05,433 --> 00:31:07,866
Po migraci šlechty na jih,

425
00:31:07,866 --> 00:31:11,733
mocné severní aristokratické rody
se usadil na jihovýchodě,

426
00:31:11,733 --> 00:31:17,233
získávání zemědělské půdy, budování panství,
větvení a množení,

427
00:31:17,433 --> 00:31:19,533
nesoupeří se severními klany.

428
00:31:21,066 --> 00:31:22,766
Po dlouhé době stability,

429
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
rostla rodinná populace.

430
00:31:26,200 --> 00:31:28,633
Původně zakoupená zemědělská půda přestala stačit,

431
00:31:30,000 --> 00:31:32,533
tak se snažili využít let hladomoru

432
00:31:32,866 --> 00:31:35,500
levně anektovat půdu chudých domácností.

433
00:31:37,466 --> 00:31:38,860
Toto je anexe země.

434
00:31:39,266 --> 00:31:43,266
Byl to hlavní viník, kdo to zničil
čtyřsetleté založení dynastií Han.

435
00:31:43,266 --> 00:31:45,900
The Great Song existuje již více než dvacet let.

436
00:31:45,900 --> 00:31:50,066
Ať už mezi vojenskými nebo civilními úředníky u soudu,

437
00:31:50,433 --> 00:31:51,500
většina jsou nováčci.

438
00:31:51,900 --> 00:31:52,466
Buď

439
00:31:52,833 --> 00:31:56,966
probojovali se ke slávě
bitvy ve vojenských taženích,

440
00:31:57,266 --> 00:31:57,733
nebo

441
00:31:58,233 --> 00:31:59,766
jsou to konfuciánští učenci

442
00:31:59,766 --> 00:32:04,066
kteří utrpěli vysídlení a
útrapy v chaotické době.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,566
Nechat tyto lidi řídit lokality,

444
00:32:07,033 --> 00:32:11,000
není třeba se jich bát
ve spolupráci s místními mocnými rodinami.

445
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
proto

446
00:32:13,333 --> 00:32:16,266
Kuangyine, na centrálních pláních vybíráte oficiální daně.

447
00:32:16,266 --> 00:32:17,133
Ale ve Wuyue,

448
00:32:17,433 --> 00:32:18,533
co sbírám

449
00:32:19,033 --> 00:32:20,033
je balená daň.

450
00:32:21,000 --> 00:32:21,700
devátý starší,

451
00:32:22,533 --> 00:32:25,433
to je politika, která vede k pádu státu.

452
00:32:25,433 --> 00:32:27,633
Je to jen pití jedu k uhašení žízně.

453
00:32:27,633 --> 00:32:29,166
Abychom omezili anexi,

454
00:32:30,633 --> 00:32:31,633
Nemám na výběr.

455
00:32:32,466 --> 00:32:33,766
Než jsem se stal Velkým králem,

456
00:32:33,933 --> 00:32:36,500
Wuyu také vybíral oficiální daně.

457
00:32:37,100 --> 00:32:40,830
To vedlo k realizaci politiky
nejprve sbírat a později měřit,

458
00:32:40,830 --> 00:32:42,433
taková otřesná a zlá praxe.

459
00:32:42,433 --> 00:32:45,466
Nemluvě o místních prefekturách a krajích,

460
00:32:45,466 --> 00:32:48,500
dokonce i pozemkový úřad
pod státním ministerstvem příjmů

461
00:32:48,500 --> 00:32:52,066
tajně se domluvil s místními
mocné rodiny a magnáty.

462
00:32:53,060 --> 00:32:55,000
V letech sklizně potlačovali ceny obilí;

463
00:32:55,000 --> 00:32:58,433
v letech katastrofy využili příležitosti anektovat.

464
00:32:58,433 --> 00:32:59,500
z dlouhodobého hlediska

465
00:33:00,133 --> 00:33:01,633
lidé by prodali své děti,

466
00:33:02,066 --> 00:33:06,000
a státní finance by byly vyčerpány,
vedoucí k nebezpečí kolapsu.

467
00:33:06,900 --> 00:33:10,400
Klan Qian vládne jihovýchodu pouhých devadesát let.

468
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
Tito místní magnáti působí lokálně již dlouho.

469
00:33:14,333 --> 00:33:16,700
Kdo tam nebyl po staletí?

470
00:33:17,333 --> 00:33:20,633
Plynoucí dynastie, železné aristokratické rody.

471
00:33:21,200 --> 00:33:24,066
Ve Wuyue se královská pravomoc nevztahuje na venkov.

472
00:33:32,100 --> 00:33:32,833
tak,

473
00:33:33,333 --> 00:33:34,600
začleníš jihovýchod,

474
00:33:35,333 --> 00:33:36,566
Omezuji anexi.

475
00:33:51,233 --> 00:33:52,666
Vlastně za těch dvacet let,

476
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
nad čím jsem přemýšlel a
váhání je přesně tato věc.

477
00:33:58,933 --> 00:34:01,900
Původně jsem si myslel co
by měl být předán říši

478
00:34:02,233 --> 00:34:04,566
by měla být čistá a uspořádaná jihovýchodní země.

479
00:34:05,566 --> 00:34:09,366
Proto chci velké klany
aby se vrátili do svých domovů předků.

480
00:34:10,933 --> 00:34:12,433
Návrat do domovů svých předků?

481
00:34:13,566 --> 00:34:15,533
Nyní mocné postavy v zemi

482
00:34:16,633 --> 00:34:20,266
vedou pan Shen Yin a mistr Shen Wenqi.

483
00:34:21,466 --> 00:34:23,666
Shen Yinův klan Wuxing jsou místní magnáti.

484
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Nelze je přemístit.

485
00:34:26,433 --> 00:34:29,600
Naštěstí od doby před třiceti lety, pane Shen
byl v rozporu se svým klanem.

486
00:34:30,033 --> 00:34:30,766
V posledních letech

487
00:34:31,333 --> 00:34:33,633
klan Shen trval na usmíření.

488
00:34:34,033 --> 00:34:34,933
Ale pane Shen

489
00:34:35,333 --> 00:34:36,466
nikdy nevěnoval pozornost.

490
00:34:37,666 --> 00:34:39,866
Až přijde čas, najdi dobrou příležitost,

491
00:34:40,333 --> 00:34:42,800
přiřadili jsme ho k velkému velitelství.

492
00:34:43,533 --> 00:34:45,000
Dokud se bude vyhýbat klanu Shen

493
00:34:45,266 --> 00:34:48,266
Jin bude jistě schopen jednat směle a rozhodně.

494
00:34:49,900 --> 00:34:52,533
Mistr Shen Wenqi je stále naživu?

495
00:34:52,766 --> 00:34:55,966
Je mu přes osmdesát let,
zůstat v hlavním městě a užívat si důchodu

496
00:34:58,533 --> 00:35:00,000
Jakmile plán začne,

497
00:35:00,566 --> 00:35:01,600
Mistr Shen

498
00:35:02,233 --> 00:35:04,800
povede čtrnáct větví hlavní rodiny svého klanu

499
00:35:05,100 --> 00:35:07,433
aby se společně vrátili do svého rodného domova v Runanu.

500
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
Aby měl starý mistr takové rozhodnutí

501
00:35:12,900 --> 00:35:14,733
je opravdu obdivuhodný.

502
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Tyto dva jsou poměrně snadno ovladatelné.

503
00:35:19,233 --> 00:35:20,533
Ten opravdu těžký

504
00:35:21,233 --> 00:35:22,800
je můj nejstarší bratr.

505
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
je ten

506
00:35:26,033 --> 00:35:29,033
ctěný ve Wuyue jako starý maršál?

507
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
Nyní je mezi císařskými příbuznými nejváženějším.

508
00:35:37,233 --> 00:35:40,733
Ať už jde o reformu daňového systému popř
přemístění a rozdělení velkých rodin

509
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
bez souhlasu nejstaršího bratra,

510
00:35:42,733 --> 00:35:45,333
provádění věcí bude desetkrát obtížnější.

511
00:35:46,400 --> 00:35:47,933
O odevzdání území ani nemluvě.

512
00:36:12,733 --> 00:36:15,200
U příležitosti šedesátých narozenin nejstaršího bratra

513
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
[Qian Xin, čtrnáctý syn Qian Yuanguan]
Já, jménem císařského klanu Qian

514
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
[Qian Xin, čtrnáctý syn Qian Yuanguan]
přípitek na nejstaršího bratra.

515
00:36:20,266 --> 00:36:21,633
K dlouhověkosti nejstaršího bratra!

516
00:36:22,133 --> 00:36:23,833
K dlouhověkosti nejstaršího bratra!

517
00:36:25,633 --> 00:36:26,466
Xin,

518
00:36:26,933 --> 00:36:29,166
radši pij méně vína.

519
00:36:30,133 --> 00:36:33,333
Zjistěte více od svého jedenáctého bratra,
respektovat rituály a uctívat Buddhu,

520
00:36:33,333 --> 00:36:35,066
kultivujte se a pečujte o sebe.

521
00:36:35,066 --> 00:36:36,266
My, tito císařští příbuzní,

522
00:36:36,933 --> 00:36:39,900
dokud jsme klidní a v bezpečí,
bez nemoci nebo katastrofy

523
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
nezpůsobovat potíže ani je nevyprovokovat,

524
00:36:43,533 --> 00:36:46,600
která již sdílí břemeno
pro zemi a Velkého krále.

525
00:36:47,166 --> 00:36:50,833
Řekl bych, že jedenáctý bratr se naučil buddhismus
až se stane démonickým.

526
00:36:51,433 --> 00:36:54,433
Je to narozeninová hostina nejstaršího bratra,
pokud nepřijde, tak budiž,

527
00:36:55,166 --> 00:36:58,600
ale narozeninový dárek se ukázal být
jen šňůra santalových korálků.

528
00:36:59,033 --> 00:37:00,266
Až tato hostina skončí,

529
00:37:00,666 --> 00:37:04,033
Jménem vás navštívím jeho bydliště,
Nejstarší bratr, abych mu dal zabrat.

530
00:37:04,033 --> 00:37:04,466
no tak,

531
00:37:05,466 --> 00:37:08,500
my staří soudruzi z armády také připijeme na starého maršála.

532
00:37:09,066 --> 00:37:09,866
května starý maršál

533
00:37:10,266 --> 00:37:12,933
mít bezmezná požehnání a
užívejte si dlouhověkosti po tisíc let.

534
00:37:13,466 --> 00:37:13,900
no tak,

535
00:37:16,433 --> 00:37:17,100
vyzvednout to.

536
00:37:22,400 --> 00:37:24,466
Tady je narozeninový dárek já, váš skromný generál,

537
00:37:24,533 --> 00:37:25,333
pro vás připravili.

538
00:37:26,133 --> 00:37:27,566
K šedesátým narozeninám starého maršála,

539
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
tady je přesně šest set tisíc
Mince Kaiyuan Tongbao ražené úřadem Huichang.

540
00:37:42,233 --> 00:37:44,433
Námořní obchod na jihovýchodě vzkvétá.

541
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Ať už je to Heian-kyō nebo Kaesong,

542
00:37:49,633 --> 00:37:52,333
všichni ctí tohoto Kaiyuan Tongbao.

543
00:37:53,266 --> 00:37:56,400
Ve městě Hangzhou směnný kurz stříbra k mědi
je jedna ku stovce,

544
00:37:56,733 --> 00:38:00,266
ale když dosáhne Heian-kyō, stane se jedna ku dvaceti.

545
00:38:00,433 --> 00:38:03,066
Při jedné transakci je to pětinásobný zisk.

546
00:38:04,233 --> 00:38:05,100
Během těchto desetiletí,

547
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
Centrální pláně jsou svědky neustálých válek,

548
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
zatímco jihovýchodní země se těší relativnímu klidu.

549
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
Většina malých kaiyuanských mincí z centrálních plání
prefektury a okresy proudily na jihovýchod.

550
00:38:17,000 --> 00:38:21,033
I když stříbro a hedvábí jsou dobré,
nejsou dostupné pro běžné lidi,

551
00:38:21,833 --> 00:38:23,500
a není snadné je měřit.

552
00:38:23,900 --> 00:38:26,533
Proto v posledních letech pro obchodní transakce

553
00:38:26,900 --> 00:38:30,266
výběr daní a rozdělování vojenských platů,

554
00:38:30,533 --> 00:38:33,366
tyto drobné mince byly použity.

555
00:38:34,633 --> 00:38:36,833
Soud již měnu standardizoval.

556
00:38:37,500 --> 00:38:39,800
V dnešní době pro daně a obchod,

557
00:38:40,066 --> 00:38:42,300
co se používá, je tento Songyuan Tongbao,

558
00:38:43,166 --> 00:38:46,166
rozdělené do kategorií mědi a železa.

559
00:38:46,900 --> 00:38:49,433
Deset železných mincí lze vyměnit za jednu měděnou minci.

560
00:38:49,933 --> 00:38:51,433
Nezbytností je také lití mincí.

561
00:38:52,100 --> 00:38:56,933
To místo, Shu's Yizhou, „je obtížné jít po cestách Shu
přes, těžší než vylézt do modrého nebe."

562
00:38:56,933 --> 00:39:01,166
V lokalitě se neprodukuje měděná ruda, a
měděnou rudu zvenčí nelze dopravit dovnitř.

563
00:39:01,166 --> 00:39:04,033
Oba Shu kralují obě železné mince.

564
00:39:04,033 --> 00:39:07,700
Prostý lid je na ně také zvyklý
a v současné době je těžké změnit.

565
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Takže, abych to zjednodušil,

566
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
na místě byla zřízena mincovna
lité mince ze železa.

567
00:39:12,833 --> 00:39:13,866
Různé materiály

568
00:39:14,566 --> 00:39:15,866
výsledkem jsou různé hodnoty mincí.

569
00:39:17,000 --> 00:39:18,133
Různé hodnoty mincí

570
00:39:19,100 --> 00:39:20,533
vést k různým cenám komodit.

571
00:39:21,566 --> 00:39:25,800
Výměna měděných mincí za železné je
v podstatě nové mince za nové mince.

572
00:39:26,466 --> 00:39:28,133
I když je to trochu problematické,

573
00:39:28,133 --> 00:39:29,666
nemělo by to otřást základy.

574
00:39:30,333 --> 00:39:30,933
Nicméně

575
00:39:31,866 --> 00:39:35,133
výměna mincí Songyuan za mince Kaiyuan

576
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
toto jsou nové mince za staré mince.

577
00:39:39,066 --> 00:39:44,066
Pokud jsou zaměstnáni nesprávní lidé, s nesrovnalostmi
vzniká, někdo z toho musí mít zisk.

578
00:39:45,233 --> 00:39:48,233
Manipulací s věcmi,

579
00:39:49,533 --> 00:39:50,600
tohle by se mohlo změnit

580
00:39:51,133 --> 00:39:54,866
nejhorší politika na světě
která drancuje bohatství lidí.

581
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Devátý starší má pravdu.

582
00:39:56,800 --> 00:39:58,433
Pokud se s touto záležitostí nebude zacházet opatrně,

583
00:39:58,666 --> 00:40:03,633
více než osmdesát okresů v domácnostech jihovýchodu
mírné prostředky a především zkrachují

584
00:40:04,333 --> 00:40:05,766
a zcela snížena na chudobu.

585
00:40:22,833 --> 00:40:24,500
Na co myslíte?

586
00:40:30,300 --> 00:40:31,466
Svět bude brzy vyřešen.

587
00:40:33,566 --> 00:40:34,500
Není to dobré?

588
00:40:57,533 --> 00:40:58,733
Zhao Kuangyin ví,

589
00:40:59,566 --> 00:41:02,366
tři záležitosti, které Qian Chu zmínil, jsou skutečně důležité.

590
00:41:03,100 --> 00:41:05,600
Mocné rodiny, daně, měna,

591
00:41:06,000 --> 00:41:08,866
vše se týká živobytí lidí ve Wuyue.

592
00:41:09,666 --> 00:41:12,766
Mluvení o těchto záležitostech upřímně prokázalo, že Chu měl

593
00:41:12,933 --> 00:41:17,966
vlastně promyslel výhody
a nevýhody odevzdání území.

594
00:41:18,466 --> 00:41:23,566
Chtěl předat neporušené
jihovýchodní pozemek k centrálnímu dvoru.

595
00:41:50,700 --> 00:41:54,033
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi můj přestupek.
Včera večer jsem se choval neslušně.

596
00:41:57,533 --> 00:41:58,066
Pojď.

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,033
Vypijte tuto misku polévky na vystřízlivění.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

599
00:42:21,166 --> 00:42:22,100
Vaše Veličenstvo, nesmíte...

600
00:42:23,300 --> 00:42:26,033
Vstup do síně s mečem a botami je můj výnos.

601
00:42:26,866 --> 00:42:28,466
Když vládce něco uděluje,

602
00:42:28,466 --> 00:42:29,466
člověk nemůže odmítnout.

603
00:42:39,300 --> 00:42:40,400
Můžeš ještě vydržet?

604
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
Už je to dlouho, co jsem takhle nepil.

605
00:42:45,700 --> 00:42:46,300
já

606
00:42:47,433 --> 00:42:48,700
byli nezdvořilí.

607
00:42:48,700 --> 00:42:49,566
Jedna hodina.

608
00:42:50,700 --> 00:42:52,433
Dej mi ještě hodinu.

609
00:42:52,933 --> 00:42:53,600
To je dost.

610
00:42:56,300 --> 00:42:56,933
Obsluha!

611
00:42:57,866 --> 00:42:59,100
Otevřete sál Qianyuan.

612
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

613
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

614
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

615
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

616
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

617
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

618
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

619
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

620
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

621
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

622
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

623
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

624
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

625
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

626
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

627
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

628
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

629
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

630
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

631
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

632
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

633
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

634
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

635
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

636
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

637
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

638
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

639
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

640
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫